Процедура продажу бітуму дорожнього 60/70 виробництва Іран

PROCEDURE AND COORDINATION OF TERMS OF PAYMENT. ПРОЦЕДУРА  ТА ПОГОДЖЕННЯ УМОВ ОПЛАТИ.
The Seller and the Buyer came to the agreement on below-mentioned points: Продавець і Покупець дійшли згоди про нижченаведених пунктах:
1. The Seller and the Buyer coordinate and sign the Contract in electronic form in the PDF format. 1. Продавець і Покупець узгоджують і укладають Контракт в електронному вигляді, у форматі PDF.
2. The signed Contract in electronic form has validity to an exchange of their originals.. 2. Підписаний Контракт в електронному вигляді має юридичну силу до обміну їх оригіналів.
3 After signing of the contract within ten bank days: As a payment guarantee the Buyer issues the Bank guarantee "BG" of SWIFT MT-760,from the first-class bank to a bank specified by the Seller, at the rate of value of month shipment, bank guarantee's validity period of 60 days. The Seller exposes not operational performance bond of 1,0 % (PB) and the Seller sends to the Buyer the Proof of a product (POP) by e-mail to the specified address of the Buyer. List of documents of the proof of a product of POP: - contract with oil refinery; - the letter from oil refinery about readiness of shipment of goods under this contract (the resource reference); - the letter from port about readiness of reception and freight transfer.   3. Після підписання контракту протягом десяти банківських днів: а) В якості гарантії оплати Покупець випускає Банківську гарантію «BG» через SWIFT MT-760 з першокласного банку в банк зазначений Продавцем, на місячну партію поставки, строком дії 60 днів. б) протягом 10 банківських днів після підписання цього контракту банк Покупця випускає, акредитив на 100% від вартості корабельної партії. Покупець виставляє акредитив в банк Продавця або за його дорученням на умовах, ДОКУМЕНТАРНИЙ, безвідкличний (не може бути змінений або анульований без згоди Продавця, на користь якого він відкритий). Сторони узгоджують формат акредитива. Банк Продавця виставляє неоперативный performance bond 1,0 % (PB) і Продавець відправляє Покупцю Доказ продукту (POP) електронною поштою на вказану адресу Покупця. Перелік документів докази продукту POP: - договір з заводом; - лист від заводу про готовність до відвантаження товару за даним контрактом (ресурсна довідка); - лист від порту про готовність прийому та перевалки вантажу.
4. Start of shipments, according to earlier stipulated terms. 4. Старт відвантажень, відповідно до раніше обумовлених термінів.
5. The Buyer provides Q88 vessel and ETA. 5. Покупець надає Q88 судна і ETA.
6. The Seller coordinates the actions with the captain, tracing his arrival and coordinating, both with the captain, and with the Buyer, loading terms on a tanker vessel. 6. Продавець координує свої дії з капітаном, відстежуючи його прибуття і погоджуючи, як з капітаном, так і з Покупцем, строки навантаження на танкерное судно.
7. The Seller guarantees Laycan on a vessel in the FOB port Bander Abbas, and makes Goods loading on a vessel, with involvement of the Independent expert company (SGS, Saybolt) for determination of quality and quantities according to rules and the norms accepted on the terminal loadings. 7. Продавець гарантує Laycan на судно в порту - FOB порти Бандер Аббас і виробляє навантаження Товару на судно, з залученням Незалежної експертної компанії (SGS, Saybolt) для визначення якості та кількості у відповідності з правилами і нормами, прийнятими на терміналі навантаження .
8. After loading on the tanker vessel Seller within сорок вісім (48) годин, by facsimile or by an electronic communication provides to the Buyer, the following documents: 8. Після навантаження на танкерное судно Продавець протягом сорока восьми (48) годин, шляхом факсимільного або електронного зв'язку надає Покупцеві наступні документи:
♦ Signed the commercial invoice (Invoice) on the basis of weight (the consignment of a tanker vessel) put quantity and quality of the Goods; ♦ Підписаний комерційний рахунок – фактура (Інвойс) на підставі ваги (коносамент танкерного судна) поставленого кількості та якості Товару;
♦ the Certificate of quality issued in the port of loading by the independent expert company; ♦ Сертификат качества, выпущенный в порту погрузки независимой экспертной компанией;
♦ the Certificate of quantity issued in the port of loading by the independent expert company; ♦ Сертификат количества, выпущенный в порту погрузки независимой экспертной компанией;
♦ Declaration of ship cargo; ♦ Декларация судового груза;
♦ the Receipt of the Captain in obtaining the documents, testifying receiving by the Captain of documents. ♦ Расписка Капитана в получении документов, свидетельствующая получение Капитаном документов.
9. The date of payment shall be the date, the cash flows on account of Seller 9. Датой платежа, считается дата, получения денежных средств, на расчетный счет Продавца.
10. The buyer, within twenty four (24) hours from the moment of payment, is obliged to provide to the Seller by a facsimile or electronic communication a copy of the payment order (SWIFT). 10. Покупатель в течение двадцати четырех (24) часов с момента оплаты, обязан предоставить Продавцу путем факсимильной или электронной связи копию платежного поручения (SWIFT).
11. All bank expenses in bank of the Seller belong on the party of the Seller. 11. Всі банківські витрати в банку Продавця відносяться на бік Продавця.
12. All bank expenses in bank of the Buyer belong on the party of the Buyer. 12. Всі банківські витрати в банку Покупця відносяться на бік Покупця.
13. This procedure is applied during the whole period of action of the present Contract. 13. Ця процедури застосовується протягом усього періоду дії цього Контракту.
ПРОДАВЕЦЬ / SELLER: ПОКУПЕЦЬ / BUYER: